1 00:00:00,120 --> 00:00:01,470 Mereu mi-ai placut Harry. 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,353 Simțul tău moral sigur. 3 00:00:05,430 --> 00:00:06,723 Lucrul este totuși, 4 00:00:07,680 --> 00:00:12,179 astfel de limite de certitudine un bărbat, îl ține mic. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,383 Trădarea este un cancer. 6 00:00:14,250 --> 00:00:17,353 Lasă-l să-ți mănânce sufletul, nu al meu. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,719 Căsătorește-te cu mine, Ruth. 8 00:00:19,720 --> 00:00:20,779 Nu pot Harry. 9 00:00:20,780 --> 00:00:24,389 Nu am putea fi mai mult împreună decât suntem acum. 10 00:00:24,390 --> 00:00:28,349 - Nu mă numesc Lucas North. - La naiba cu tine. 11 00:00:28,350 --> 00:00:29,369 E timpul pentru altcineva 12 00:00:29,370 --> 00:00:30,839 să stea puțin pe perete. 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,403 Ăsta nu vorbești tu. 14 00:00:32,404 --> 00:00:33,236 Vino să mă cunoști. 15 00:00:33,237 --> 00:00:34,771 Te învinovăţeşte, Harry. 16 00:00:34,772 --> 00:00:35,699 El te va ucide. 17 00:00:35,700 --> 00:00:36,929 E rândul meu. 18 00:00:36,930 --> 00:00:38,833 Dacă ai de gând să mă împuști, împușcă-mă acum. 19 00:00:40,290 --> 00:00:41,793 Împuşcă-mă acum. 20 00:00:45,450 --> 00:00:46,979 Soarele se rotesc. 21 00:00:46,980 --> 00:00:49,799 Tu ești spionul pe care ei doresc da înapoi în frig. 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,417 Aș începe să mă pregătesc pentru viața după MI5. 23 00:03:29,130 --> 00:03:30,659 - Domnule? - Da. 24 00:03:30,660 --> 00:03:31,493 Suntem aici. 25 00:03:32,584 --> 00:03:35,203 Multumesc. 26 00:03:45,420 --> 00:03:48,539 Sir Harry Pearce, în ultimele trei zile 27 00:03:48,540 --> 00:03:51,239 acest tribunal a avut un cont complet 28 00:03:51,240 --> 00:03:54,010 de implicarea dumneavoastră în chestiunea Albany 29 00:03:54,930 --> 00:03:59,249 și acuzațiile formulate împotriva esti de cea mai mare severitate. 30 00:03:59,250 --> 00:04:01,949 Faptele nu sunt în discuție. 31 00:04:01,950 --> 00:04:05,339 Ai făcut schimb de stat secret pentru o putere străină 32 00:04:05,340 --> 00:04:06,449 pentru viața de ofițer 33 00:04:06,450 --> 00:04:09,289 cu care ai un relatie personala. 34 00:04:09,290 --> 00:04:11,909 Relațiile mele personale nu sunt relevante. 35 00:04:11,910 --> 00:04:14,339 - Scuzați-mă? - Am avut de făcut o alegere 36 00:04:14,340 --> 00:04:17,189 între doi dintre cei ai acestei naţiuni active de informații, 37 00:04:17,190 --> 00:04:20,073 descurajarea Albany și doamna Evershed. 38 00:04:21,630 --> 00:04:24,539 Exista riscul s-o pierd pe Albany, 39 00:04:24,540 --> 00:04:26,579 dar știam că tehnologia nu are valoare, 40 00:04:26,580 --> 00:04:28,589 de puţină valoare pentru naţiune. 41 00:04:28,590 --> 00:04:31,353 Evaluarea mea despre dna. Evershed a fost invers. 42 00:04:33,150 --> 00:04:34,540 Am pregătit un raport 43 00:04:37,590 --> 00:04:39,869 detaliind rolul ei cheie 44 00:04:39,870 --> 00:04:43,079 în mai multe operațiuni de servicii de securitate. 45 00:04:43,080 --> 00:04:45,903 Descoperirea complotului din Birmingham din 2009, 46 00:04:46,770 --> 00:04:48,989 salvând viața unui fost șef de secție 47 00:04:48,990 --> 00:04:50,969 de la teroristi de extrema dreapta, 48 00:04:50,970 --> 00:04:53,973 sacrificându-i pe a ei libertatea de a-mi asigura pe a mea. 49 00:04:55,320 --> 00:04:58,079 Munca ei a salvat multe vieți, 50 00:04:58,080 --> 00:05:01,229 adesea cu un preț grav pentru ea însăși. 51 00:05:01,230 --> 00:05:04,353 Nu am pus un personal relația deasupra securității noastre. 52 00:05:05,550 --> 00:05:08,350 Am luat o decizie operațională în interesul națiunii. 53 00:05:13,410 --> 00:05:14,583 Vă rog să mă scuzați. 54 00:05:31,470 --> 00:05:35,373 Tribunalul are nevoie de mai mult timp pentru a vă examina depunerile. 55 00:05:36,750 --> 00:05:38,789 În lumina celor opt săptămâni de concediu forțat 56 00:05:38,790 --> 00:05:40,229 pe care ai avut-o deja, 57 00:05:40,230 --> 00:05:44,489 pare neînțelept să continuăm irosește-ți expertiza 58 00:05:44,490 --> 00:05:45,753 în timp ce noi deliberăm. 59 00:05:46,680 --> 00:05:51,509 Cu toate acestea, orice întoarcere la muncă trebuie să fie pe bază de probă. 60 00:05:51,510 --> 00:05:55,893 Abaterea de la protocol va duce la suspendarea imediată. 61 00:05:57,630 --> 00:06:00,783 Erin Watts a stat pe scaunul tău. 62 00:06:01,920 --> 00:06:04,863 Vi se cere să păstrați ea ca șef de secție. 63 00:06:05,880 --> 00:06:08,159 Acceptați termenii? - Îmi servesc țara 64 00:06:08,160 --> 00:06:09,810 în orice calitate mi-ar cere. 65 00:06:14,880 --> 00:06:16,229 Cineva a blocat ghilotina. 66 00:06:16,230 --> 00:06:17,909 Da, oricine a fost, 67 00:06:17,910 --> 00:06:20,699 fără îndoială că mă vor dori a face ceva în schimb. 68 00:06:20,700 --> 00:06:23,159 Dimitri a auzit din '6 în Senegal în această dimineață. 69 00:06:23,160 --> 00:06:24,779 Au găsit rămășițele lui Lucas North. 70 00:06:24,780 --> 00:06:27,419 Erau acolo unde John Bateman a spus că vor fi. 71 00:06:27,420 --> 00:06:28,649 Am avut două luni să trec peste asta. 72 00:06:28,650 --> 00:06:29,639 Încă nu îmi pot da seama 73 00:06:29,640 --> 00:06:31,199 de ce a vrut să mă ducă pe acel acoperiș. 74 00:06:31,200 --> 00:06:32,939 Cred că a vrut iertarea ta. 75 00:06:32,940 --> 00:06:34,469 Deci, pot vedea acel raport? 76 00:06:34,470 --> 00:06:36,077 Nu cât încă mai trag respirația. 77 00:07:43,770 --> 00:07:45,269 Nu, doamnă. 78 00:07:45,270 --> 00:07:46,829 M-am certat de mult 79 00:07:46,830 --> 00:07:51,693 trebuie să facem ceva decisiv despre situația de acolo. 80 00:07:53,910 --> 00:07:55,589 Marea Britanie a fost prietenul nostru loial, 81 00:07:55,590 --> 00:07:59,193 dar nu putem lăsa sentimentalismul stați-ne de mână, 82 00:08:00,360 --> 00:08:02,613 nu atunci când acționează așa clar trebuie luat. 83 00:08:06,548 --> 00:08:07,465 Absolut. 84 00:08:08,537 --> 00:08:11,976 Voi fi la următorul zbor spre Londra. 85 00:08:11,977 --> 00:08:13,867 Mulțumesc, doamnă. 86 00:09:07,117 --> 00:09:09,359 Trebuie să-i mulțumesc ministrului de interne 87 00:09:09,360 --> 00:09:11,639 pentru intervenția în tribunalul meu? 88 00:09:11,640 --> 00:09:15,333 Bineînțeles că am fost eu, Harry, cine mai este la fel de drag de tine? 89 00:09:16,980 --> 00:09:19,079 Din păcate, pot doar să-ți amâne execuția 90 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 nu iertarea deplină. 91 00:09:21,210 --> 00:09:22,109 Te vor afară, Harry 92 00:09:22,110 --> 00:09:24,089 și își vor ajunge în cele din urmă. 93 00:09:24,090 --> 00:09:27,299 Fără surprize, sunt conștient Nu am jucat frumos 94 00:09:27,300 --> 00:09:28,499 cu ceilalti copii. 95 00:09:28,500 --> 00:09:30,989 Ei bine, pragmatismul învinge afară pentru moment. 96 00:09:30,990 --> 00:09:33,590 Avem nevoie de cea mai bună securitate oameni acum mai mult ca oricând. 97 00:09:34,440 --> 00:09:36,359 Moartea lui Bin Laden nu a fost chiar panaceul 98 00:09:36,360 --> 00:09:37,799 la care am sperat cu toții. 99 00:09:37,800 --> 00:09:39,839 Ați văzut recent JIC raportează că o iau? 100 00:09:39,840 --> 00:09:42,393 Da, și pentru o dată au înțeles bine. 101 00:09:43,800 --> 00:09:45,209 Dacă frământările din Orientul Mijlociu 102 00:09:45,210 --> 00:09:48,119 vede islamişti duri luând puterea, 103 00:09:48,120 --> 00:09:49,949 ne confruntăm cu un scenariu de coșmar. 104 00:09:49,950 --> 00:09:50,782 Dacă nu facem nimic 105 00:09:50,783 --> 00:09:52,529 și scenariul tău de coșmar se împlinește, 106 00:09:52,530 --> 00:09:54,059 Marea Britanie va fi băiatul biciuitor. 107 00:09:54,060 --> 00:09:55,289 Ne luptăm să ne apărăm 108 00:09:55,290 --> 00:09:56,369 împotriva acestor oameni așa cum este, 109 00:09:56,370 --> 00:10:00,269 dar dacă au suport ale propriilor guverne. 110 00:10:00,270 --> 00:10:01,709 Există o strategie pe termen lung? 111 00:10:01,710 --> 00:10:04,079 Da, ne repoziționăm. 112 00:10:04,080 --> 00:10:06,929 Începe să câștigi prieteni și influențarea oamenilor 113 00:10:06,930 --> 00:10:09,149 și în special noii băieți mari, 114 00:10:09,150 --> 00:10:11,253 China, Rusia, India, Brazilia. 115 00:10:12,120 --> 00:10:14,789 Și Harry, asta include partea ta a lucrurilor. 116 00:10:14,790 --> 00:10:17,609 Împărtășiți-ne experiența, construiți relații. 117 00:10:17,610 --> 00:10:19,679 Ministrul de Interne, sunt un ofițer de informații 118 00:10:19,680 --> 00:10:21,269 nu un diplomat. 119 00:10:21,270 --> 00:10:22,499 Oh, toți va trebui să fim diplomați 120 00:10:22,500 --> 00:10:24,017 în noua era, Harry. 121 00:11:00,929 --> 00:11:01,762 Sir Harry, 122 00:11:04,737 --> 00:11:05,789 bine ai revenit. 123 00:11:05,790 --> 00:11:06,940 Erin Watts presupun? 124 00:11:07,950 --> 00:11:10,769 Am auzit că ai dezafectat-o ​​pe Beth Bailey. 125 00:11:10,770 --> 00:11:13,619 Conduita ei în timpul operațiunea Westhouse, 126 00:11:13,620 --> 00:11:15,299 legăturile ei cu cartelul columbian al drogurilor 127 00:11:15,300 --> 00:11:16,709 nu erau inacceptabile. 128 00:11:16,710 --> 00:11:18,393 Mă aștept la standarde mai ridicate. 129 00:11:19,410 --> 00:11:22,349 Este o onoare să servesc în Secțiunea D, domnule. 130 00:11:22,350 --> 00:11:23,729 Ți-am studiat cariera. 131 00:11:23,730 --> 00:11:26,159 Doar spune-mi Harry și nu m-aș asocia 132 00:11:26,160 --> 00:11:28,319 prea aproape de mine dacă aș fi în locul tău. 133 00:11:28,320 --> 00:11:30,479 Ești pe calea rapidă către lucruri grozave. 134 00:11:30,480 --> 00:11:32,309 Sunt pe traiectoria opusă. 135 00:11:32,310 --> 00:11:34,109 Nu aș vrea să se îndepărteze murdăria. 136 00:11:34,110 --> 00:11:36,451 nu am niciun interes în a fi politician. 137 00:11:38,730 --> 00:11:39,563 Scuzați-mă. 138 00:11:43,470 --> 00:11:45,449 Ruth, aș vrea să văd orice comunicat 139 00:11:45,450 --> 00:11:47,309 asta a venit pentru mine, te rog. 140 00:11:47,310 --> 00:11:49,589 Se va slăbi după câțiva ani. 141 00:11:49,590 --> 00:11:52,199 Cum a fost pauza ta? 142 00:11:52,200 --> 00:11:53,489 Într-un moment deosebit de întunecat, 143 00:11:53,490 --> 00:11:55,090 De fapt, m-am gândit la grădinărit. 144 00:11:59,520 --> 00:12:00,956 Mi-a schimbat scaunul. 145 00:12:00,957 --> 00:12:02,759 Mi-a luat 10 ani să înțeleg asta corect. 146 00:12:02,760 --> 00:12:05,110 Ei bine, voi primi ramura Q să-l arunci o privire. 147 00:12:09,056 --> 00:12:09,929 Te aștepți la ceva? 148 00:12:09,930 --> 00:12:10,763 Da. 149 00:12:12,750 --> 00:12:13,803 Cine a procesat asta? 150 00:12:15,774 --> 00:12:16,941 nu stiu 151 00:12:20,820 --> 00:12:22,683 Cine a procesat asta? 152 00:12:23,820 --> 00:12:25,739 Calum Reed, mă bucur să te cunosc. 153 00:12:25,740 --> 00:12:27,303 L-ai depus cu prioritate scăzută. 154 00:12:28,530 --> 00:12:32,039 Da, a fost trimis la o căsuță poștală defunctă 155 00:12:32,040 --> 00:12:35,219 dintr-un fost decupaj Max Witt, cu numele de cod Sharecropper. 156 00:12:35,220 --> 00:12:36,539 Activ în anii '70 și '80. 157 00:12:36,540 --> 00:12:39,119 A lucrat pentru noi din Londra și Berlinul de Est. 158 00:12:39,120 --> 00:12:40,649 Uite, l-am decodat, a fost o prostie. 159 00:12:40,650 --> 00:12:43,049 Tipul avea Alzheimer. - A avut? 160 00:12:43,050 --> 00:12:45,093 Da, a murit acum trei zile. 161 00:12:47,760 --> 00:12:49,259 Scuze, l-ai cunoscut? 162 00:12:49,260 --> 00:12:51,269 Mesajul? Dă-mi versiunea prescurtată. 163 00:12:51,270 --> 00:12:53,173 Tocmai a spus că trebuie să te cunoască. 164 00:12:53,174 --> 00:12:55,074 Avea 71 de ani. Nu mai lucrase de 20 de ani. 165 00:12:56,310 --> 00:13:00,473 Prioritate scăzută. am gresit? - Nu. Doar tânăr. 166 00:13:56,486 --> 00:13:57,645 Harry? 167 00:13:57,646 --> 00:13:58,479 Tariq, 168 00:13:59,580 --> 00:14:01,799 spune-i lui Calum să afle unde 169 00:14:01,800 --> 00:14:04,199 ei țin corpul lui Max Witt. 170 00:14:04,200 --> 00:14:09,200 Vreau o autopsie. - Se va face. 171 00:14:42,240 --> 00:14:46,053 Max Witt, decupare din Războiul Rece, ofițer MI6, 172 00:14:47,250 --> 00:14:48,903 cu numele de cod Sharecropper. 173 00:14:49,980 --> 00:14:52,469 Ucis cândva în timpul ultimele 72 de ore. 174 00:14:52,470 --> 00:14:56,339 A fost hrănit forțat un supradozaj cu medicamentele sale. 175 00:14:56,340 --> 00:14:57,839 A încercat să mă contacteze recent, 176 00:14:57,840 --> 00:15:00,239 mai întâi cu mesajul trimis aici, 177 00:15:00,240 --> 00:15:01,829 iar apoi altul la mine acasă, întrebându-mă 178 00:15:01,830 --> 00:15:04,323 pentru a verifica o picătură moartă pe care obișnuia să o folosească. 179 00:15:05,610 --> 00:15:07,353 Avea acest mesaj de la Max. 180 00:15:10,080 --> 00:15:10,949 Ce sunt pe cale să vă spun 181 00:15:10,950 --> 00:15:12,989 depășește toate autorizațiile dvs. de securitate, 182 00:15:12,990 --> 00:15:14,973 deci nu ai auzit de la mine. 183 00:15:17,567 --> 00:15:21,717 Ilya Andreevici Gavrik, fosta legenda KGB, oligarh 184 00:15:23,490 --> 00:15:25,679 iar de anul trecut, noul ministru al Rusiei 185 00:15:25,680 --> 00:15:27,509 pentru dezvoltarea internationala. 186 00:15:27,510 --> 00:15:29,993 Și numărul tău opus în timpul petrecut în Berlin. 187 00:15:31,320 --> 00:15:34,169 Aceasta este Elena Gavrik, soția lui Ilya, 188 00:15:34,170 --> 00:15:36,989 fostul activ MI6, cu numele de cod Tourmaline. 189 00:15:36,990 --> 00:15:38,789 Ea a comunicat prin Max 190 00:15:38,790 --> 00:15:42,512 și a devenit cel mai bun sovietic sursa tuturor anilor ’80. 191 00:15:42,513 --> 00:15:43,663 Am avut-o pe soția lui Gavrik? 192 00:15:45,720 --> 00:15:48,659 Director adjunct al CIA James Coaver, 193 00:15:48,660 --> 00:15:51,059 eram staționați împreună la Berlin. 194 00:15:51,060 --> 00:15:54,299 Jim și cu mine am predat-o '81 când eram cu '6. 195 00:15:54,300 --> 00:15:56,039 Acestea sunt chestii din Războiul Rece. 196 00:15:56,040 --> 00:15:57,449 Cum de nu este declasificat? 197 00:15:57,450 --> 00:15:59,729 Ei bine, Turmaline nu a fost niciodată expus, niciodată extras. 198 00:15:59,730 --> 00:16:02,313 E încă în Rusia, încă cu Gavrik. 199 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 De ce? 200 00:16:05,790 --> 00:16:07,589 S-au făcut planuri pentru dezertarea ei, 201 00:16:07,590 --> 00:16:09,213 dar nu s-a realizat niciodată. 202 00:16:10,380 --> 00:16:12,989 Dacă Max a vrut să spună că era în pericol de expunere, 203 00:16:12,990 --> 00:16:15,239 consecințele vor fi catastrofale. 204 00:16:15,240 --> 00:16:18,629 Soția unui senior ministru al cabinetului rus 205 00:16:18,630 --> 00:16:20,673 demascat ca un spion occidental. 206 00:16:22,470 --> 00:16:25,169 Relațiile cu Kremlinul pur și simplu ar înceta. 207 00:16:25,170 --> 00:16:26,759 Trebuie să aflăm ce știa Max. 208 00:16:26,760 --> 00:16:28,169 Și de ce l-a ucis. 209 00:16:28,170 --> 00:16:30,779 Oricare ar fi aceasta, nu poate merge mai departe. 210 00:16:30,780 --> 00:16:31,949 Bine, Ruth, găsește tot ce poți 211 00:16:31,950 --> 00:16:33,719 despre Ilya și Elena Gavrik. 212 00:16:33,720 --> 00:16:35,339 Dimitri mătură toate picăturile moarte 213 00:16:35,340 --> 00:16:37,409 pe care le-am fi putut folosi, învechit sau altfel. 214 00:16:37,410 --> 00:16:39,119 Calum lucrează cu Tariq. 215 00:16:39,120 --> 00:16:39,989 Concentrează-te pe casa lui. 216 00:16:39,990 --> 00:16:42,390 Află cine l-a vizitat în ultimele trei zile. 217 00:16:44,070 --> 00:16:47,039 CCTV-ul de pe strada lui Witt a dispărut jos cu o zi înainte de a muri. 218 00:16:47,040 --> 00:16:49,229 Ce zici de camerele private din apropiere? 219 00:16:49,230 --> 00:16:51,509 Cu un pas înaintea ta. 220 00:16:51,510 --> 00:16:54,389 Clădire vizavi de el are unul care da spre stradă. 221 00:16:54,390 --> 00:16:55,979 Și ai verificat este de acum trei zile? 222 00:16:55,980 --> 00:16:59,069 Da. Multe mămici cu cărucioare. 223 00:16:59,070 --> 00:17:00,929 Brigada de clătire albastră. 224 00:17:00,930 --> 00:17:02,193 Și apoi tipul ăsta. 225 00:17:05,850 --> 00:17:08,279 Scoate CCTV-ul, ține capul în jos. 226 00:17:08,280 --> 00:17:10,349 - A fost antrenat. - Nu există nicio şansă 227 00:17:10,350 --> 00:17:12,200 de a-l identifica la acea distanţă totuşi. 228 00:17:14,310 --> 00:17:16,979 Ar putea încerca filtrul de analiză a mișcării. 229 00:17:16,980 --> 00:17:19,349 Tariq, tu pregătești meciul câmpuri dacă fac modelul? 230 00:17:19,350 --> 00:17:20,879 Ar trebui să-mi fac speranțe? 231 00:17:20,880 --> 00:17:23,939 Îl lansează în aeroporturi. 232 00:17:23,940 --> 00:17:25,229 Toată lumea se mișcă unic. 233 00:17:25,230 --> 00:17:27,569 Picior, distribuția greutății, ritm, 234 00:17:27,570 --> 00:17:29,471 mersul tău este ca o amprentă. 235 00:17:29,472 --> 00:17:31,439 Bine. 236 00:17:31,440 --> 00:17:33,329 Gata de scanare pentru potriviri. 237 00:17:33,330 --> 00:17:34,469 Voi începe mai întâi cu o probă strânsă, 238 00:17:34,470 --> 00:17:35,973 doar străzile din jur. 239 00:17:42,596 --> 00:17:44,219 Ei bine, da. 240 00:17:44,220 --> 00:17:47,579 Am o posibilă potrivire de mișcare urcând într-o mașină la o milă distanță. 241 00:17:47,580 --> 00:17:51,239 Este o mașină de închiriat, înmatriculată unui Richard Costa, 242 00:17:51,240 --> 00:17:53,159 unul plat, 8 Park Walk, Lambeth. 243 00:17:53,160 --> 00:17:55,649 Sper că domnul Costa va avea niste raspunsuri. 244 00:17:55,650 --> 00:17:56,609 Haide. 245 00:17:56,610 --> 00:17:58,060 Pune-l pe Dimitri să ne cunoască acolo. 246 00:18:28,680 --> 00:18:30,945 Bine, măturarea fantomei. 247 00:18:30,946 --> 00:18:32,513 Lasă totul așa cum îl găsești. 248 00:18:52,440 --> 00:18:53,493 Am un laptop. 249 00:19:00,731 --> 00:19:01,709 Pot copia hard disk-ul. 250 00:19:01,710 --> 00:19:02,909 Nu va lăsa urme. 251 00:19:02,910 --> 00:19:04,169 Cât timp va dura? 252 00:19:04,170 --> 00:19:06,970 Băiatul ăsta rău poate smulge doi GB pe secundă, sub un minut. 253 00:19:11,220 --> 00:19:12,599 La naiba! - Ce? 254 00:19:12,600 --> 00:19:14,519 Există o numărătoare inversă pentru parolă. 255 00:19:14,520 --> 00:19:17,148 Introduceți cel potrivit în 10 secunde sau să fie blocat. 256 00:19:18,330 --> 00:19:20,058 Mişcare! 257 00:19:27,076 --> 00:19:30,629 Ești bine? 258 00:19:30,630 --> 00:19:31,463 Amenda. 259 00:19:32,400 --> 00:19:33,920 Parcă nu am fost niciodată aici. 260 00:19:41,307 --> 00:19:42,419 Sunt toate în regulă? 261 00:19:42,420 --> 00:19:43,559 Da, dar o iau personal 262 00:19:43,560 --> 00:19:45,569 când cineva încearcă aruncă-mi în aer ofițerii. 263 00:19:45,570 --> 00:19:47,609 Am cerut o favoare la '6. 264 00:19:47,610 --> 00:19:50,519 Au pe cineva în interior la un serviciu de menaj 265 00:19:50,520 --> 00:19:52,469 care curăță pentru binele și marele Moscovei, 266 00:19:52,470 --> 00:19:54,629 iar cuvântul este că Ilya și Elena Gavrik 267 00:19:54,630 --> 00:19:58,049 a plecat din Rusia acum peste o săptămână, în liniște. 268 00:19:58,050 --> 00:19:59,279 Nimeni nu trebuie să știe că au plecat. 269 00:19:59,280 --> 00:20:00,113 A plecat unde? 270 00:20:01,110 --> 00:20:02,913 Aici, sunt la Londra. 271 00:20:04,200 --> 00:20:05,939 Asta e imposibil, este un ministru rus. 272 00:20:05,940 --> 00:20:07,799 Am fi fost informați, ar fi la știri. 273 00:20:07,800 --> 00:20:10,289 Deci, el nu vrea să știm că este aici. 274 00:20:10,290 --> 00:20:12,089 Gavrik se strecoară în țara făcând ceva 275 00:20:12,090 --> 00:20:13,709 el nu vrea să știm despre. 276 00:20:13,710 --> 00:20:16,919 Soția lui, fosta ta asset vrea să ne avertizeze. 277 00:20:16,920 --> 00:20:19,199 Singurul mod în care ea știe cum vă contactați prin Max Witt 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,909 asa cum a facut in anii '80. 279 00:20:20,910 --> 00:20:22,769 Gavrik află și face tăcerea lui Witt 280 00:20:22,770 --> 00:20:25,019 de proprietarul laptopului nostru care explodează, 281 00:20:25,020 --> 00:20:27,419 care acum știe că suntem pe el. 282 00:20:27,420 --> 00:20:29,399 Gavrik o venerează pe Elena, 283 00:20:29,400 --> 00:20:32,069 dar dacă a aflat că ea l-a trădat, ea este deja moartă. 284 00:20:32,070 --> 00:20:33,449 Trebuie să-l găsim pe Gavrik. 285 00:20:33,450 --> 00:20:35,699 Obțineți supraveghere pe el. - Nu. 286 00:20:35,700 --> 00:20:36,809 Îl cunosc pe acest om, e prea bun. 287 00:20:36,810 --> 00:20:37,860 Te va vedea venind. 288 00:20:39,360 --> 00:20:40,559 Avem deja o persoană moartă. 289 00:20:40,560 --> 00:20:43,139 Trebuie să călcăm cu grijă, acesta este un politician de rang înalt. 290 00:20:43,140 --> 00:20:46,247 Deci, fără supraveghere directă pe Gavrik. 291 00:20:51,600 --> 00:20:53,198 L-ai auzit. 292 00:21:06,330 --> 00:21:08,279 Diplomaticul clasificat zbor din Moscova 293 00:21:08,280 --> 00:21:10,499 a aterizat la RAF Brize Norton acum nouă zile. 294 00:21:10,500 --> 00:21:12,809 Pasageri fără nume, un bărbat, o femeie, 295 00:21:12,810 --> 00:21:14,849 ridicat de o mașină cu plăcuțe guvernamentale. 296 00:21:14,850 --> 00:21:16,790 Toate celelalte detalii redactate. 297 00:21:16,791 --> 00:21:17,759 L-am introdus ilegal. 298 00:21:17,760 --> 00:21:20,009 L-am putea urmări din asta. 299 00:21:20,010 --> 00:21:21,660 Dacă Harry ar fi avut curajul să ne lase. 300 00:21:24,690 --> 00:21:25,623 Calum, un cuvânt. 301 00:21:34,290 --> 00:21:35,729 În interiorul sau în afara acestei clădiri, 302 00:21:35,730 --> 00:21:38,369 tu reprezinți asta serviciile de securitate ale națiunii. 303 00:21:38,370 --> 00:21:41,669 Și de când te-am adus aici mă reprezinți și tu. 304 00:21:41,670 --> 00:21:42,689 Arată puțin respect. 305 00:21:42,690 --> 00:21:43,949 Când m-ai adus aici știai că nu voi fi 306 00:21:43,950 --> 00:21:45,419 scoțându-mi șapca bărbaților albi morți 307 00:21:45,420 --> 00:21:48,179 care încă mai cred că pot alerga totul din fotoliile lor. 308 00:21:48,180 --> 00:21:50,639 Dacă crezi că Harry Pearce este unul dintre ei, 309 00:21:50,640 --> 00:21:52,090 trebuie să-ți faci temele. 310 00:21:59,070 --> 00:22:00,509 Nu alta. Intră. 311 00:22:00,510 --> 00:22:02,429 Ciocănitul nu este obișnuit pe aici. 312 00:22:02,430 --> 00:22:04,379 Cineva l-a ajutat pe Gavrik să intre în țară. 313 00:22:04,380 --> 00:22:07,559 A deschis ușa din spate pt el și apoi l-a acoperit. 314 00:22:07,560 --> 00:22:09,419 Am extras date GPS din mașina oficială 315 00:22:09,420 --> 00:22:11,639 care l-a luat de la Brize Norton. 316 00:22:11,640 --> 00:22:13,503 Îl putem urmări, îl găsim. 317 00:22:15,360 --> 00:22:19,559 Harry, hai să adunăm informații live despre Gavrik. 318 00:22:19,560 --> 00:22:21,239 Află ce face aici. 319 00:22:21,240 --> 00:22:23,853 Spui că el este bun, la fel și tu echipă. 320 00:22:24,870 --> 00:22:25,703 la fel sunt eu. 321 00:22:28,620 --> 00:22:30,329 Ai cea mai mică bănuială 322 00:22:30,330 --> 00:22:35,159 că el sau oamenii lui sunt asupra ta, te tragi înapoi. 323 00:22:38,650 --> 00:22:40,409 Mișcare pe lângă intrare. 324 00:22:40,410 --> 00:22:41,960 Primirea imaginii dvs. Alpha 2. 325 00:22:43,590 --> 00:22:46,709 Probabil negativ, o femeie singură. 326 00:22:46,710 --> 00:22:49,743 Leningradul guvernează, niciodată ieșiți împreună dintr-o clădire. 327 00:22:50,850 --> 00:22:52,743 Bătrânii spioni sunt creaturi de obicei. 328 00:22:54,030 --> 00:22:56,429 Rămâi cu femeia, noi trebuie să-i vadă fața. 329 00:22:56,430 --> 00:22:58,503 Hai, iubire, dă-ne un învârtire. 330 00:23:07,320 --> 00:23:09,707 Confirmat, asta este Turmalina. 331 00:23:09,708 --> 00:23:11,339 În viață și bine. 332 00:23:11,340 --> 00:23:12,290 Nimeni altcineva nu vine. 333 00:23:13,260 --> 00:23:14,253 Nu, stai. 334 00:23:16,080 --> 00:23:16,923 Mascul alb. 335 00:23:18,720 --> 00:23:20,939 Este Gavrik. ID pozitiv. 336 00:23:20,940 --> 00:23:22,635 Ești un go Alpha 3. 337 00:23:27,240 --> 00:23:29,140 Întotdeauna când sunt în pauză. 338 00:23:46,830 --> 00:23:48,539 Alpha 1, stai la două străzi distanță. 339 00:23:48,540 --> 00:23:50,013 Nu-i lăsa să te vadă. 340 00:24:00,177 --> 00:24:02,009 Ei se opresc. 341 00:24:02,010 --> 00:24:03,959 Ei par să se îndrepte spre Denham Club. 342 00:24:03,960 --> 00:24:05,489 Bine, mă opresc. 343 00:24:05,490 --> 00:24:07,516 Voi urma pe jos. 344 00:24:38,580 --> 00:24:39,573 Sunt Towers. 345 00:24:40,530 --> 00:24:42,730 Control, se întâlnesc ministrul de Interne. 346 00:25:02,010 --> 00:25:06,363 Harry, cardiologul meu se va balansa pentru tine. 347 00:25:07,320 --> 00:25:09,209 Ce naiba faci mă furiș pe drumul meu? 348 00:25:09,210 --> 00:25:11,939 Ai făcut contrabandă un senior membru al cabinetului rus 349 00:25:11,940 --> 00:25:14,879 în această țară fără informarea serviciilor de securitate. 350 00:25:14,880 --> 00:25:16,473 Mi-ar plăcea să știu de ce. 351 00:25:17,760 --> 00:25:19,683 Cum îndrăznești să mă provoci așa. 352 00:25:21,600 --> 00:25:24,063 Doamne, după ce am susținut tu, te-am susținut. 353 00:25:25,560 --> 00:25:26,969 Nu am putut spune nimic, la naiba. 354 00:25:26,970 --> 00:25:29,219 Ei erau termenii. - Condiții? 355 00:25:29,220 --> 00:25:30,753 Era pe cale să ți se spună. 356 00:25:33,360 --> 00:25:35,309 Ne punem în pat cu Rusia, Harry. 357 00:25:35,310 --> 00:25:38,159 Discuții secrete, la nivel înalt în următoarele câteva săptămâni. 358 00:25:38,160 --> 00:25:40,079 Scopul este deloc scurt o nouă relație specială. 359 00:25:40,080 --> 00:25:42,239 O relație specială cu Rusia? 360 00:25:42,240 --> 00:25:44,459 America devine din ce în ce mai mult izolaţionist în fiecare zi. 361 00:25:44,460 --> 00:25:46,409 Avem nevoie de un nou prieten iar Rusia nu are 362 00:25:46,410 --> 00:25:48,860 cam aceeași imagine problemele din Orientul Mijlociu. 363 00:25:49,830 --> 00:25:51,689 Ne oferă o șansă par un pic mai prietenos 364 00:25:51,690 --> 00:25:53,640 cu orice regimuri noi apar acolo. 365 00:25:56,550 --> 00:25:58,259 Oh, scoate capul afară al Războiului Rece, Harry. 366 00:25:58,260 --> 00:26:00,329 Gavrik este negociatorul lor principal. 367 00:26:00,330 --> 00:26:03,303 Omul acela are personal active britanice executate. 368 00:26:04,380 --> 00:26:06,813 - El a cerut de tine. - Ce? 369 00:26:07,695 --> 00:26:09,689 Te admira enorm. 370 00:26:09,690 --> 00:26:10,739 De aceea vrea să te implici 371 00:26:10,740 --> 00:26:12,890 asupra operațiunii de securitate în timpul discuţiilor. 372 00:26:14,610 --> 00:26:16,263 De aceea ai fost reinstalat. 373 00:26:20,280 --> 00:26:22,880 Acum, există o lovitură pentru ruși mâine seară, 374 00:26:23,760 --> 00:26:25,169 recepție diplomatică doo-dah 375 00:26:25,170 --> 00:26:27,029 pentru a le oferi un motiv de acoperire să fie aici. 376 00:26:27,030 --> 00:26:29,849 Vreau să faci acolo drăguț cu vechiul dușman. 377 00:26:29,850 --> 00:26:31,766 Pot să mă bazez pe tine, Harry? 378 00:26:31,767 --> 00:26:33,753 Te poți baza pe mine, ministru de interne. 379 00:26:34,950 --> 00:26:39,213 Știu că tu și Gavrik ați fost împletite. 380 00:26:41,250 --> 00:26:42,400 Ar trebui să știu ceva? 381 00:26:44,760 --> 00:26:46,060 Nu-mi vine nimic în minte. 382 00:26:49,222 --> 00:26:50,055 Bun. 383 00:27:47,610 --> 00:27:49,610 Sunt oameni deja pe drum. 384 00:27:50,970 --> 00:27:52,170 Am declanșat o alarmă. 385 00:27:53,880 --> 00:27:54,730 Nu, nu ai. 386 00:27:59,764 --> 00:28:03,359 Nu mă așteptam să mă recunoști. 387 00:28:03,360 --> 00:28:05,310 Ultima dată când m-ai văzut, eram un copil. 388 00:28:12,060 --> 00:28:16,739 Știu despre mama mea, Tourmaline. 389 00:28:16,740 --> 00:28:17,573 Sasha? 390 00:28:19,710 --> 00:28:20,853 Acesta este un Stechkin. 391 00:28:22,170 --> 00:28:23,339 Ești FSB. 392 00:28:23,340 --> 00:28:25,773 Spune-mi un lucru înainte să te ucid. 393 00:28:28,620 --> 00:28:30,770 Te gândești vreodată la viețile pe care le distrugi? 394 00:28:31,710 --> 00:28:33,059 Nu stiu ce vrei sa spui. 395 00:28:33,060 --> 00:28:33,893 Stop. 396 00:28:35,220 --> 00:28:37,049 E o spion pentru Occident. 397 00:28:37,050 --> 00:28:39,333 Întors de tine să-i spioneze țara, 398 00:28:41,190 --> 00:28:42,693 pe soțul ei, tatăl meu. 399 00:28:44,700 --> 00:28:47,913 Cel mai bun activ al tău rus din '81. 400 00:28:49,680 --> 00:28:51,453 Cineva ți-a tors o fire. 401 00:28:54,569 --> 00:28:56,587 Am găsit asta acum șase săptămâni. 402 00:28:58,950 --> 00:29:01,649 Ea o ascunsese. 403 00:29:01,650 --> 00:29:04,263 O cerere de informații din partea dvs. 404 00:29:06,150 --> 00:29:09,273 Codurile tale, cifrul tău, numele dvs. de cod MI5. 405 00:29:10,480 --> 00:29:12,689 M-a condus la orice altceva. 406 00:29:12,690 --> 00:29:14,043 Negi că ai scris-o? 407 00:29:16,128 --> 00:29:17,228 Nu cred că pot. 408 00:29:19,920 --> 00:29:23,639 Puteai să mă împuști în momentul în care am intrat aici, 409 00:29:23,640 --> 00:29:25,649 ceea ce ma pune pe ganduri asta poate ma ucide 410 00:29:25,650 --> 00:29:28,319 nu este singura ta opțiune. 411 00:29:28,320 --> 00:29:32,579 Nu, doar cel mai atractiv. 412 00:29:32,580 --> 00:29:34,589 Și, desigur, nu ești suficient de prost încât să creadă 413 00:29:34,590 --> 00:29:37,019 că sunt singura persoană care știe 414 00:29:37,020 --> 00:29:38,823 că mama ta este încă activă. 415 00:29:42,960 --> 00:29:45,779 Îi ardeți fișierul, întrerupeți orice contact, 416 00:29:45,780 --> 00:29:47,403 si apoi poti pleca. 417 00:29:50,070 --> 00:29:51,870 Nu am spus nimănui ce știu, încă. 418 00:29:53,670 --> 00:29:55,889 Dacă ai descoperit un spion, 419 00:29:55,890 --> 00:29:58,293 chiar ar trebui să raportezi asta la superiorii tai. 420 00:30:05,198 --> 00:30:08,849 Fac parte din părinții mei detaliu de protecție. 421 00:30:08,850 --> 00:30:09,900 Te voi urmări. 422 00:30:11,757 --> 00:30:13,649 Și îi trimiți un mesaj. 423 00:30:13,650 --> 00:30:16,739 Spune-i că ea munca pentru tine este completă 424 00:30:16,740 --> 00:30:18,063 si iti spui la revedere. 425 00:30:19,230 --> 00:30:20,480 Ea ți-a dat 30 de ani. 426 00:30:22,320 --> 00:30:23,153 Dă-i drumul. 427 00:30:26,010 --> 00:30:27,410 Sau ne vedem din nou. 428 00:30:58,171 --> 00:30:59,759 Te simți prea britanic pentru o îmbrățișare? 429 00:30:59,760 --> 00:31:01,747 Prea american pentru o strângere de mână? 430 00:31:04,110 --> 00:31:06,363 - Doamne. - Diplomația în acțiune. 431 00:31:07,440 --> 00:31:08,489 Arăți bine, Jim. 432 00:31:08,490 --> 00:31:10,409 Ei bine, soția mai tânără. 433 00:31:10,410 --> 00:31:12,569 Gianna are 39 de ani. 434 00:31:12,570 --> 00:31:15,449 O văd vorbind cu băieți vârsta ei, următorul lucru pe care îl știi 435 00:31:15,450 --> 00:31:18,629 Sunt pe ceva numit un antrenor eliptic. 436 00:31:18,630 --> 00:31:21,059 Acum, știu că e devreme, dar sunt al naibii 437 00:31:21,060 --> 00:31:24,539 dacă o să prăjesc cu noi reuniune cu cafeaua pub. 438 00:31:24,540 --> 00:31:26,609 Single malt? - Cu apă 439 00:31:26,610 --> 00:31:28,660 ca o concesie pentru tineretul ceasului. 440 00:31:29,520 --> 00:31:30,929 Mi-a fost dor de rahatul acela. 441 00:31:30,930 --> 00:31:33,723 Și un tonic cu vodcă pe filă. 442 00:31:35,760 --> 00:31:39,209 Deci, am fost surprins am auzit că ai fost la Londra. 443 00:31:39,210 --> 00:31:40,739 A început deja interogatoriul? 444 00:31:40,740 --> 00:31:41,572 Deloc. 445 00:31:41,573 --> 00:31:43,949 Mă simt doar disprețuit că nu m-ai căutat. 446 00:31:43,950 --> 00:31:46,169 Ah, suntem încă prieteni, la naiba. 447 00:31:46,170 --> 00:31:47,003 Vom? 448 00:31:49,377 --> 00:31:51,449 Langley pur și simplu nu vrea mâinile noastre 449 00:31:51,450 --> 00:31:53,193 mai în buzunarele celuilalt. 450 00:31:54,420 --> 00:31:56,673 Orientul Mijlociu se întoarce pe dos. 451 00:31:57,690 --> 00:32:01,589 Șefii mei vă cred sunt prea aproape de acțiune. 452 00:32:01,590 --> 00:32:03,899 - E ridicol. - Da, poate. 453 00:32:03,900 --> 00:32:06,813 Dar de la Tripoli la Londra doar un zbor de trei ore. 454 00:32:07,740 --> 00:32:09,329 Deci, ce te aduce la Londra? 455 00:32:09,330 --> 00:32:11,279 Sunt cu ochii pe afacerea ta cu rușii. 456 00:32:11,280 --> 00:32:12,112 Asta e tot. 457 00:32:12,113 --> 00:32:13,139 Ce crezi? - Cum ai făcut 458 00:32:13,140 --> 00:32:15,359 afla despre asta? - Hmm. 459 00:32:15,360 --> 00:32:17,523 Îl voi transmite pe acesta, domnule Quizmaster. 460 00:32:19,140 --> 00:32:20,939 Da, nu știu cât știi despre asta, Harry, 461 00:32:20,940 --> 00:32:23,013 dar chestia asta trece prin, 462 00:32:24,030 --> 00:32:26,129 voi veți fi mai mult un pudel la Moscova 463 00:32:26,130 --> 00:32:27,659 decât ai fost vreodată pentru noi. 464 00:32:27,660 --> 00:32:28,859 Deci, ce-i cu unchiul Sam? 465 00:32:28,860 --> 00:32:30,869 Am crezut că vrea să iasă a acestei relatii. 466 00:32:30,870 --> 00:32:32,339 Ei bine, nu înseamnă el vrea să începi 467 00:32:32,340 --> 00:32:33,929 văzând alți oameni. 468 00:32:33,930 --> 00:32:35,789 Asta o să bată totul dezechilibrat. 469 00:32:35,790 --> 00:32:37,829 Aveți președintele sunați pe prim-ministru. 470 00:32:37,830 --> 00:32:40,023 O va face, când va fi momentul potrivit. 471 00:32:41,430 --> 00:32:43,109 În acest moment, sperăm că al guvernului dumneavoastră 472 00:32:43,110 --> 00:32:44,969 își va veni în fire de la sine. 473 00:32:44,970 --> 00:32:48,059 Și nu vrem să jucăm băieții bătăuși. 474 00:32:48,060 --> 00:32:50,733 Ei bine, oricum nu de data asta. 475 00:32:51,750 --> 00:32:54,303 Acum, de ce nu te oprești din flirt, 476 00:32:55,140 --> 00:32:57,993 prezintă-mi maimuța te-ai pus pe spate. 477 00:32:57,994 --> 00:32:59,244 Elena Gavrik. 478 00:33:01,470 --> 00:33:04,139 Acum este o explozie din trecut. 479 00:33:04,140 --> 00:33:06,569 Asta vreau să aflu. 480 00:33:06,570 --> 00:33:07,709 Scuzați-mă? 481 00:33:07,710 --> 00:33:09,839 Ai avut contact recent cu ea? 482 00:33:09,840 --> 00:33:11,122 I-am ars dosarul în '84. 483 00:33:11,123 --> 00:33:12,839 Și nu ai fost deloc mulțumit. 484 00:33:12,840 --> 00:33:14,069 Acum, nu-mi amintesc să fi fost 485 00:33:14,070 --> 00:33:15,809 mare parte dintr-un proces de consultare, 486 00:33:15,810 --> 00:33:17,313 dar nu m-as intoarce asupra ei. 487 00:33:18,300 --> 00:33:21,903 Și hei, tu ai fost asta avea legătură cu ea. 488 00:33:26,216 --> 00:33:28,133 - Trebuie să plec. - Harry, 489 00:33:31,230 --> 00:33:34,449 Chiar mă mai gândesc la noi ca prieteni, știi. 490 00:33:34,450 --> 00:33:35,283 Știu. 491 00:33:36,480 --> 00:33:39,479 Ai bărbierit doi ani de vârsta soției tale. 492 00:33:39,480 --> 00:33:43,053 Gianna are 41 de ani încerci să mă impresionezi, James? 493 00:34:02,520 --> 00:34:03,869 Harry, am reformat datele 494 00:34:03,870 --> 00:34:05,420 din resturile laptopului. 495 00:34:08,790 --> 00:34:10,559 Este Ilya Gavrik, itinerariile lui, 496 00:34:10,560 --> 00:34:12,599 măsuri de protecție probabile, grupa de sânge, 497 00:34:12,600 --> 00:34:13,679 caracteristici distinctive 498 00:34:13,680 --> 00:34:16,529 Toate informațiile dvs nevoie de un asasinat. 499 00:34:16,530 --> 00:34:17,613 Acesta este un ordin de ucidere. 500 00:34:18,660 --> 00:34:21,389 Ținta noastră l-a eliminat pe Witt și acum vine după Gavrik. 501 00:34:21,390 --> 00:34:22,499 Acesta a fost și pe drum. 502 00:34:22,500 --> 00:34:24,350 Planuri arhitecturale. Scoate. 503 00:34:25,830 --> 00:34:26,943 Tocmai am văzut asta. 504 00:34:28,020 --> 00:34:30,420 Tocmai am trecut în revistă schema de securitate. 505 00:34:32,310 --> 00:34:35,399 Este Bannon Hall, locul pentru receptia ruseasca. 506 00:34:35,400 --> 00:34:37,350 Vor trece pe Gavrik în seara asta. 507 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Informați FSB că acest lucru va fi o operațiune comună de securitate. 508 00:34:41,400 --> 00:34:44,489 Nu-i lăsa să-ți dea orice jurisdicție stăpânește. 509 00:34:44,490 --> 00:34:45,940 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 510 00:34:51,750 --> 00:34:53,276 Sunt mulți oameni care îl vor pe Gavrik mort, 511 00:34:53,277 --> 00:34:55,259 dar tot nu văd unde se încadrează Max Witt. 512 00:34:55,260 --> 00:34:56,093 Cred că da. 513 00:35:01,740 --> 00:35:05,549 - Încă o conduci pe Elena? - Nu o conduc pe Elena. 514 00:35:05,550 --> 00:35:07,289 Eu nu am scris asta. 515 00:35:07,290 --> 00:35:11,489 Cineva care se dă în mine a contactat-o ​​pe Elena prin Max. 516 00:35:11,490 --> 00:35:13,619 Dar asta înseamnă că vă cunosc toate codurile. 517 00:35:13,620 --> 00:35:15,809 Acestea sunt toate protocoalele tale de comunicare MI5. 518 00:35:15,810 --> 00:35:17,560 Este o încălcare la cel mai înalt nivel. 519 00:35:19,890 --> 00:35:20,940 Cum ai obținut asta? 520 00:35:22,080 --> 00:35:24,239 Sasha Gavrik, fiul Elenei. 521 00:35:24,240 --> 00:35:26,069 Este ofițer FSB. 522 00:35:26,070 --> 00:35:27,869 Mă aștepta acasă aseară, 523 00:35:27,870 --> 00:35:29,549 pune un pistol în fața mea. 524 00:35:29,550 --> 00:35:32,459 A găsit acel mesaj și crede ceea ce sugerează, 525 00:35:32,460 --> 00:35:34,229 că încă o conduc. 526 00:35:34,230 --> 00:35:36,659 Mi-a cerut să mă opresc toate contactele imediat, 527 00:35:36,660 --> 00:35:38,103 ceea ce sunt neputincios s-o fac. 528 00:35:39,180 --> 00:35:42,209 Deci, cineva vrea informații de la Elena 529 00:35:42,210 --> 00:35:43,413 să ajungă la soțul ei? 530 00:35:44,340 --> 00:35:47,249 Max Witt își dă seama că nu este adevăratul Harry Pearce, 531 00:35:47,250 --> 00:35:51,299 încearcă să te contacteze pe tine și cu el este ucis pentru necazul lui. 532 00:35:51,300 --> 00:35:52,949 Trebuie să vorbesc cu Elena. 533 00:35:52,950 --> 00:35:55,649 Vezi ce alte informații mai e transmis sositorului meu. 534 00:35:55,650 --> 00:35:56,700 Ei bine, asta e riscant. 535 00:35:57,570 --> 00:35:59,729 Dacă este expusă, parteneriatul eșuează. 536 00:35:59,730 --> 00:36:02,039 Ei bine, ce alegere avem? 537 00:36:02,040 --> 00:36:03,929 Uite, trebuie să merg în seara asta ca oaspete. 538 00:36:03,930 --> 00:36:05,939 Va fi o șansă de a vorbi cu Elena. 539 00:36:05,940 --> 00:36:07,049 Am un plus unu. 540 00:36:07,050 --> 00:36:09,089 Vei ajuta? - Sigur. 541 00:36:09,090 --> 00:36:10,319 Îmi pare rău, îmi dau seama că este greu 542 00:36:10,320 --> 00:36:12,059 noaptea perfectă, dar... 543 00:36:12,060 --> 00:36:13,923 Ei bine, am trecut și mai rău. 544 00:36:37,140 --> 00:36:38,763 Foarte plin de farmec. - Da. 545 00:36:39,853 --> 00:36:41,603 Ne vom potrivi perfect. 546 00:36:54,694 --> 00:36:57,027 - Raportează. - Securizat perimetrul. 547 00:36:58,287 --> 00:36:59,939 V-am pus pe toți pe GPS. 548 00:36:59,940 --> 00:37:01,289 Calum? - Rușii verifică 549 00:37:01,290 --> 00:37:04,499 personalul, scanările la fața locului sunt clare, 550 00:37:04,500 --> 00:37:07,199 nici urmă de explozibil sau arme care intră, 551 00:37:07,200 --> 00:37:10,694 fiecare oaspete și membru al personalului șterse într-o bază de date. 552 00:37:44,550 --> 00:37:45,723 - Bine? - Sunt bine. 553 00:37:46,620 --> 00:37:47,453 Ilya? 554 00:37:49,680 --> 00:37:52,709 Harry Pearce, am crezut că vom îmbătrâni 555 00:37:52,710 --> 00:37:54,509 și mor fără să se întâlnească vreodată. 556 00:37:54,510 --> 00:37:55,473 Gândit sau sperat? 557 00:37:56,760 --> 00:38:00,059 Elena, ți-am fost infidel. 558 00:38:00,060 --> 00:38:02,369 M-am gândit la acest om în fiecare zi, în fiecare noapte 559 00:38:02,370 --> 00:38:03,573 de multi ani. 560 00:38:06,300 --> 00:38:09,389 Ar trebui să știu ce despre care vorbește soțul meu? 561 00:38:09,390 --> 00:38:11,159 Iartă-mă, sunt Harry Pearce 562 00:38:11,160 --> 00:38:13,653 și toate acestea au fost cu mult timp în urmă. 563 00:38:14,700 --> 00:38:16,349 - Ar trebui să mă prezint? - Oh, scuze. 564 00:38:16,350 --> 00:38:18,449 Rachel Wallace, aceasta este Ilya și... 565 00:38:18,450 --> 00:38:19,949 - Rachel. - Elena Gavrik. 566 00:38:19,950 --> 00:38:21,929 Mă bucur să te cunosc Rachel. 567 00:38:21,930 --> 00:38:24,389 Acești doi își fac ochi unul la altul. 568 00:38:24,390 --> 00:38:26,129 Tu și cu mine ar trebui să bem ceva. 569 00:38:26,130 --> 00:38:28,187 Lăsați-i la nostalgia lor. 570 00:38:46,077 --> 00:38:48,663 Vezi ușa înăuntru colțul camerei. 571 00:38:49,950 --> 00:38:53,039 Trebuie să treci prin asta exact 572 00:38:53,040 --> 00:38:55,473 opt şi două minute lângă ceasul de perete principal. 573 00:38:56,700 --> 00:39:00,659 Piersici proaspete, asta este diferența. 574 00:39:00,660 --> 00:39:01,607 Pentru sănătatea ta. 575 00:39:27,210 --> 00:39:28,859 Au trecut cel puțin șase luni 576 00:39:28,860 --> 00:39:30,779 din moment ce cineva a vrut să mă omoare. 577 00:39:30,780 --> 00:39:33,239 Începeam să mă simt subapreciată. 578 00:39:33,240 --> 00:39:34,499 Nu este prea târziu să anulezi. 579 00:39:34,500 --> 00:39:36,179 Oh, nu, nu voi fi intimidat. 580 00:39:36,180 --> 00:39:37,930 Nu am fost niciodată, nu voi fi niciodată. 581 00:39:40,110 --> 00:39:43,319 Am auzit că ai avut probleme recent, Harry. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,509 Sper că sunt în spatele tău. - Ei bine, stând aici 583 00:39:45,510 --> 00:39:48,389 vorbind cu tine, nu simt de parcă ar fi ceva în spatele meu. 584 00:39:48,390 --> 00:39:49,223 Hmm. 585 00:39:50,280 --> 00:39:52,259 Dar te-ai descurcat mai bine Ilya. 586 00:39:52,260 --> 00:39:53,819 Câteva sute de milioane, nu-i așa? 587 00:39:53,820 --> 00:39:55,143 Oh, am avut noroc. 588 00:39:56,190 --> 00:39:58,559 Ca atâția foști bărbați KGB. 589 00:39:58,560 --> 00:40:00,449 Ciudat cum sunt gardienii a statului sovietic 590 00:40:00,450 --> 00:40:02,283 au fost primii care i-au prădat cadavrul. 591 00:40:03,240 --> 00:40:05,999 Prietenii nu ar trebui să se judece unii pe alții. 592 00:40:06,000 --> 00:40:08,703 Și se pare că noi trebuie să fim prieteni apropiați. 593 00:40:10,203 --> 00:40:11,369 Ei bine, mă scuzați un minut? 594 00:40:11,370 --> 00:40:12,377 Da, desigur. 595 00:40:32,787 --> 00:40:34,889 - Doamna Evershed? - Ah, de fapt, 596 00:40:34,890 --> 00:40:38,219 sunt doamna Wallace în seara asta, ministru de interne. 597 00:40:38,220 --> 00:40:39,476 Oh, mingi, am distrus totul? 598 00:40:39,477 --> 00:40:40,379 Nu, nu, deloc. 599 00:40:40,380 --> 00:40:44,583 Vorbește normal, te rog. - Corect, da, desigur. 600 00:40:45,780 --> 00:40:47,219 Am vrut doar să spun acel raport 601 00:40:47,220 --> 00:40:51,209 prietenul nostru comun pregătit pe tine este o lectura impresionanta. 602 00:40:51,210 --> 00:40:54,449 Mi se pare că ai fost oarecum sub promovat. 603 00:40:54,450 --> 00:40:56,459 Ei bine, nu am făcut-o niciodată m-am gândit cu adevărat la asta. 604 00:40:56,460 --> 00:40:58,053 - Ministrul de Interne? - Da. 605 00:40:59,467 --> 00:41:00,933 Încă o dată la breșă. 606 00:41:02,730 --> 00:41:03,630 Gândește-te la asta. 607 00:41:28,800 --> 00:41:31,259 Domnule, această zonă este interzisă oaspeților. 608 00:41:31,260 --> 00:41:33,599 Scuze, caut baia. 609 00:41:33,600 --> 00:41:34,507 E așa. 610 00:41:47,123 --> 00:41:48,956 Toate unitățile, faceți check-in. 611 00:42:28,640 --> 00:42:30,890 Doamne, îmi pare atât de rău. 612 00:42:34,159 --> 00:42:35,811 Îmi pare rău. 613 00:42:42,870 --> 00:42:46,499 - Trebuie să ne întâlnim. - Vineri la Opera 614 00:42:46,500 --> 00:42:48,149 pentru repetițiile de zi. 615 00:42:48,150 --> 00:42:49,979 Pot fi acolo singur. 616 00:42:49,980 --> 00:42:51,959 Nu încerca să mă contactezi prin metoda veche, 617 00:42:51,960 --> 00:42:53,043 este prea periculos. 618 00:42:54,390 --> 00:42:56,939 Apelați acest număr folosind un telefon curat. 619 00:42:56,940 --> 00:42:57,890 Nu spune nimic. 620 00:42:58,800 --> 00:43:01,500 Așteptați 10 secunde dacă întâlnirea e, apoi închide. 621 00:43:04,264 --> 00:43:05,514 - Sunt în pericol? - Da. 622 00:43:23,128 --> 00:43:24,779 Sunt cu liderul echipei FSB. 623 00:43:24,780 --> 00:43:26,729 Avem o unitate care nu răspunde aici. 624 00:43:26,730 --> 00:43:27,899 Fără breșe exterioare. 625 00:43:27,900 --> 00:43:30,269 Trebuie să fie cineva deja în interior. 626 00:43:30,270 --> 00:43:33,059 Conduc oaspete și jurnalele personalului împotriva CCTV. 627 00:43:33,060 --> 00:43:36,995 Toate unitățile, personal lipsă membrul este chelner de vin. 628 00:43:44,160 --> 00:43:45,210 Sunt peste tot. 629 00:43:46,770 --> 00:43:48,693 Scoateți tot personalul de pe podea acum. 630 00:43:55,842 --> 00:43:58,139 - Mm. - Succes? 631 00:43:58,140 --> 00:43:58,973 Vom? 632 00:44:04,890 --> 00:44:06,087 Iată-te. 633 00:44:06,088 --> 00:44:07,019 Hai să bem ceva împreună. 634 00:44:07,020 --> 00:44:08,699 Acum, cine are un toast bun? 635 00:44:08,700 --> 00:44:11,733 - La vechii dușmani. - Prieteni noi. 636 00:44:19,920 --> 00:44:21,453 Nadia? 637 00:44:30,000 --> 00:44:33,179 Cod șase. Ia-l pe ministru și soția lui de aici acum. 638 00:44:33,180 --> 00:44:34,259 Ofițer rus în jos. 639 00:44:34,260 --> 00:44:35,939 Atacul în curs. 640 00:44:35,940 --> 00:44:37,589 Nu mai este chelner. 641 00:44:37,590 --> 00:44:40,662 Repet, hainele schimbate ale asasinului. 642 00:44:42,360 --> 00:44:45,584 Toate unitățile nu se mai mișcă, Repet, stai pe loc. 643 00:44:51,005 --> 00:44:53,360 Harry, în spatele lui Gavrik, umărul drept. 644 00:44:55,140 --> 00:44:57,032 Aruncă arma. 645 00:45:05,901 --> 00:45:07,499 Hai! Hai! Hai. 646 00:45:09,211 --> 00:45:11,773 - Ești bine? - Sunt bine. 647 00:45:33,593 --> 00:45:35,965 El este în est coridorul de serviciu al aripii. 648 00:45:50,686 --> 00:45:51,519 Stop! 649 00:46:20,607 --> 00:46:22,537 Ținta în jos. 650 00:46:53,054 --> 00:46:57,033 Sunt eu. 651 00:46:58,440 --> 00:46:59,343 Collison e mort. 652 00:47:00,630 --> 00:47:01,863 Nu, fără urmă. 653 00:47:03,150 --> 00:47:06,333 Da. Altfel, un succes total. 654 00:47:11,400 --> 00:47:15,029 Marcus Collison, foste servicii, Mercenar născut în Marea Britanie 655 00:47:15,030 --> 00:47:17,489 de cel mai scump fel. 656 00:47:17,490 --> 00:47:19,919 Cine l-a vrut pe Gavrik ucis a externalizat-o. 657 00:47:19,920 --> 00:47:20,879 Telefonul pe care l-am găsit la el 658 00:47:20,880 --> 00:47:23,129 a avut cinci apeluri recente din Cecenia. 659 00:47:23,130 --> 00:47:25,259 Deci, în termeni exacti care a ordonat lovitura, 660 00:47:25,260 --> 00:47:26,999 este un caz de alegere a unui lord războinic. 661 00:47:27,000 --> 00:47:29,393 Bravo, tuturor, în seara asta, mulțumesc. 662 00:47:40,320 --> 00:47:41,819 Calum, '6 am nevoie de un debrief complet 663 00:47:41,820 --> 00:47:42,959 înainte de a putea acţiona în Cecenia. 664 00:47:42,960 --> 00:47:44,939 Asigurați-vă că primesc tot ce avem despre asta. 665 00:47:44,940 --> 00:47:45,773 Deja gata. 666 00:47:50,820 --> 00:47:52,433 Trebuie să i-o dau, e bun. 667 00:47:53,460 --> 00:47:56,223 - Da. - Îl urăsc pentru asta. 668 00:48:11,820 --> 00:48:12,720 De ce o facem? 669 00:48:13,590 --> 00:48:14,883 - Hmm? - Acest job. 670 00:48:18,780 --> 00:48:20,459 Tu primul. 671 00:48:20,460 --> 00:48:21,659 chiar îmi place, 672 00:48:21,660 --> 00:48:24,569 dar probabil că există ceva în neregulă cu mine. 673 00:48:24,570 --> 00:48:27,359 Probabil? 674 00:48:27,360 --> 00:48:30,299 Lasă-mă să ghicesc ce ești seara are în magazin. 675 00:48:30,300 --> 00:48:33,899 Vei merge acasă la tine apartament impecabil, minimalist, 676 00:48:33,900 --> 00:48:38,900 gătiți peștele la abur și periați istoria ta economică ucraineană. 677 00:48:39,450 --> 00:48:41,279 O mie de scărcări abdominale rapide, 678 00:48:41,280 --> 00:48:44,343 și apoi somnul tău obișnuit de trei ore? 679 00:48:46,530 --> 00:48:48,697 Cred că trebuie să fiu destul de ușor de citit. 680 00:49:45,758 --> 00:49:47,727 - Mami! - Hei. 681 00:49:47,728 --> 00:49:48,728 Bună, mami. 682 00:49:51,707 --> 00:49:54,239 Hei, ai fost o fată bună pentru bunică? 683 00:49:54,240 --> 00:49:56,087 - Da. - Promiți? 684 00:49:56,088 --> 00:49:58,088 - Da. - Vino aici, tu. 685 00:49:58,944 --> 00:50:02,493 - Te iubesc, mami. - Oh, si eu te iubesc. 686 00:50:19,983 --> 00:50:22,173 Se spune că trecutul este o țară străină. 687 00:50:24,120 --> 00:50:26,470 Una care este dificilă a pleca, s-ar părea. 688 00:50:35,310 --> 00:50:37,859 M-am întrebat cât de ucigaș cu contract 689 00:50:37,860 --> 00:50:40,469 sau patronul său de război cecen 690 00:50:40,470 --> 00:50:42,329 ar merge să obțină inteligența de nivel superior 691 00:50:42,330 --> 00:50:44,403 că ar trebui să pozeze în tine. 692 00:50:49,710 --> 00:50:51,410 Ce nu-mi spui, Harry? 693 00:50:54,630 --> 00:50:56,080 Elena nu a fost doar un atu. 694 00:50:57,930 --> 00:50:58,907 Eram îndrăgostiți. 695 00:51:03,870 --> 00:51:06,120 Ai ars-o pentru că a relației tale? 696 00:51:08,340 --> 00:51:09,629 Sună simplu când o pui așa. 697 00:51:09,630 --> 00:51:11,883 Nimic despre asta nu este simplu, Harry. 698 00:51:19,800 --> 00:51:22,300 Dar îl putem dezlega împreună. 699 00:51:23,430 --> 00:51:25,679 Dar primul lucru pe care trebuie să-l facem este de a avea de-a face cu Sasha Gavrik. 700 00:51:25,680 --> 00:51:26,823 Scoate-l din acțiune. 701 00:51:32,706 --> 00:51:33,855 Nu putem. 702 00:51:36,432 --> 00:51:37,434 De ce nu? 703 00:51:59,154 --> 00:52:01,325 Pentru că el este fiul meu.